Pedersen Toyota, which had floated expansion plans for its south Fort Collins auto dealership in 2014 and again in 2018, is trying again with a plan that would nearly double its existing building’s space.