Flatiron Crossing owner Macerich Co. is adding a food-court plaza to the HiFi project that’s part of a major redevelopment effort at the Broomfield shopping center.