Preliminary plans show that a development team led by a national homebuilder intends to add hundreds of single-family homes, duplexes and townhouses to Lafayette’s Silo neighborhood.