A local developer’s proposal for a mixed-use project in Lafayette calls for 24 attached homes — eight of which would be live-work units — and an 8,000-square-foot commercial building, according to sketch plans recently reviewed by city planners