BOULDER — Work began recently on an expansion project at the Downtown Boulder Station that the city said will “increase transit service capacity” and “improve route efficiency and the transit rider experience.” The expansion will add five new bus gates at the station, which serves travelers heading to other nearby Boulder County locations such as…