What for decades was the Best Western University Inn, a familiar sight along South College Avenue across from the Colorado State University campus, is being renovated and converted into a boutique hotel that its developer predicts should be complete in time for the school’s spring graduation ceremonies next May.